1.6.2021(January 6th 2021) JJsMUM's daily Korean kids meal diary everyday (JJs 식단일기:키즈식단) : 1월6일 2021년

 

JJsMUM의 키즈 식단/밥상 (JJsMUM's Kids' Table/Dining)

2021년 1월 6일(January 6th 2021)

오늘도 열심히 밥하는 여자 JJsMUM입니다.

이제 조금씩 식단을 올리는것이 익숙해 지고 있다보니 슬슬 요리를 하는 모습도 올릴까해요.

조금만 더 익숙해지면 요리법(레시피)까지 올리는 모습 보여드리도록 할께요.

------------------------------

I'm JJsMUM who's cooking hard today.
Now that I'm getting used to uploading meal diary little by little, I'm thinking about slowly posting my cooking and recipe.
When I get used to it a little bit more, I'll show you how to cook.

------------------------------

我是JSMUM,他今天煮得很香。
現在我漸漸習慣於將飯本上傳到上面,正在考慮慢慢上傳烹飪和食譜。
等我習慣一點,我會教你怎麼做菜。

------------------------------

今日も一生懸命料理をしているJJS Mumです。
食事日記を少しずつアップロードすることに慣れてきたので、ゆっくりと料理やレシピを投稿しようと思います。
私がもう少しそれに慣れたら、あなたに料理の仕方を教えます。

오늘의 반찬은 아주 심플한 밥상이였어요.

오늘은 한국에 폭설이 내려서 도로에 차도 못다닐정도의 날씨였거든요.

이렇게 춥고 비나 눈이 많이 내리는날에는 한국에선 김치전과 같은 전을 많이 구워먹어요.

저는 김치전을 선택했죠

------------------------------

Today's side dish was a very simple meal.
It was such a heavy snow in Korea that people couldn't even drive on the road today.
On this cold, rainy or snowy day, korean like to cook korean style pancake like kimchi pancakes.
I chose Kimchi pancake.

------------------------------

今天的副食非常簡單。
當時韓國下了一場大雪,今天人們甚至不能在路上開車。
在這寒冷多雨或下雪的日子裏,韓國人喜歡做像泡菜煎餅一樣的韓式煎餅。
我選擇了泡菜煎餅。

------------------------------

今日のおかずはとても簡単な食事でした。
韓国は今日とても大雪で道路を運転することもできませんでした。
寒い日も雨の日も雪の日も、韓国人はキムチチヂミのようにチヂミを焼くのが好きだ。
私はキムチチヂミを選びました。

부침가루와 튀김가루를 반반 섞어야 하는데.

아빠 퇴근길이 위험할것같다는 걱정에 튀김가루 넣는걸 까먹었어요.

그래서 눅눅하게 되었지만 맛은 좋았던 김치전이였어요.

------------------------------

I need to mix the frying powder and the pancake mix.
I forgot to put frying powder because I was worried that my dad's way home would be dangerous.
So it became soggy but it tasted good.

------------------------------

我要把煎粉和煎餅混合起來。
因爲擔心爸爸回家的路會很危險,所以忘了放炸粉。
因此,它變得潮溼,但味道很好。

------------------------------

私は揚げ粉とホットケーキを混ぜる必要がある。
私は父の帰り道が危なかったので、揚げ粉を入れるのを忘れた。
だからそれはべとべとになったが味は良かった。

아들 반찬에서 빠지면 안되는 반찬.

바로 고기 되겠어요.

한우 채끝살을 맛있게 굽고 한쪽 귀퉁이에는 그린빈을 함께 구웠어요.

오도독 오도독 식감이 좋은 그린빈.

------------------------------

A side dish that is indispensable to one's son's side dish.

Grilled meat.
We grilled the end of Korean beef and green beans together on one corner.
Green bean with a good texture.

------------------------------

兒子小菜不可缺少的副食
烤肉
我們在一個角落裏一起烤韓國牛肉和綠豆的末端。
質地好的綠豆。

------------------------------

息子のおかずに欠かせないおかず。
焼肉。
私たちは韓牛と緑豆の端を隅で一緒に焼いた。
緑豆は食感が良い。

그리고 JJsMUM의 기본반찬 4총사.

콩나물무침, 시금치무침, 미니새송이볶음 그리고 멸치볶음이예요.

------------------------------

And JJsMUM's 4 basic side dishes.
It's seasoned bean sprouts, seasoned spinach, fried mini-sprout, and stir-fried anchovies.

------------------------------

JSMUM的4種基本副食。
是豆芽,菠菜,炸小芽,炒鳳尾魚。

------------------------------

そしてJJSMumの基本おかず4品。
それはもやしの味付け，ほうれん草の味付け，ミニスプラウトのフライ，アンチョビの炒め物です。

그리고 잡곡밥에 국은 만두 순대국이였어요.

사골국물에 만두와 순대를 넣고선 끓인국인데 만두국 끓인곳에 순대를 넣는거라 간단한 조리법이예요.

당면 좋아하는 신랑의 구미에 맞는 국.

오늘도 열심히 잘먹어준 우리 가족들.

사랑해요.

------------------------------

And the soup was dumpling sundae soup with mixed rice.
It's a soup with dumplings and sundae in beef bone soup. It's a simple recipe to put sundae in the dumpling soup.
My husband's favorite soup who loves glass noodles.

My family who ate well today.
I love you.

------------------------------

而湯是拌飯的餃子聖代湯。
是牛肉骨湯里加餃子和聖代湯。 在餃子湯裏放入聖代,是個簡單的食譜。
丈夫最愛喝的玻璃麪湯。

今天吃得很好的家人。
我愛你

------------------------------

スープは餃子のスンデスープと 混ぜご飯でした
牛骨スープに餃子とスンデを入れたスープです。 餃子のスープにスンデを入れる簡単なレシピです。
主人の大好きなガラス麺のスープ。

今日はよく食べた私の家族。
愛してるよ